La integración de hardware avanzado y procesamiento local garantiza privacidad, precisión y velocidad al convertir los auriculares en traductores personales para profesionales y viajeros

Apple ha introducido en Europa una función que acerca la comunicación sin barreras a la vida cotidiana: la traducción en tiempo real a través de los AirPods, impulsada por Apple Intelligence y el sistema operativo iOS 26.2.

Con esta novedad, quienes utilicen modelos compatibles de auriculares inalámbricos pueden escuchar traducciones automáticas mientras dialogan, tanto en contextos profesionales como personales.

Cómo funciona la traducción en tiempo real de los AirPods

Comprar

Basta activar Apple Intelligence y la app Traducir para recibir en el oído frases traducidas en tiempo real, ideales para entornos laborales, educación y viajes internacionales

La herramienta, llamada Live Translation, convierte a los AirPods en traductores personales que captan la voz del interlocutor mediante el micrófono y entregan al usuario la traducción directamente en sus oídos en el idioma elegido.

Además de la traducción auditiva, cada frase también aparece transcrita en la pantalla del iPhone, gestionada a través de la app Traducir de Apple. Así, el usuario puede seguir la conversación por audio y visualizar el texto simultáneamente.

El proceso se ejecuta gracias a la integración entre el chip H2 presente en los AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 y los nuevos AirPods 4 con cancelación activa de ruido, y la potencia de Apple Intelligence, la IA personal incluida en los últimos iPhone 15 Pro, Pro Max y modelos posteriores con iOS 26.2. Toda la gestión y procesamiento de datos se realiza localmente en el dispositivo, lo que refuerza la privacidad y la rapidez de respuesta.

Qué se necesita para usar la traducción automática con Airpods

Para utilizar la traducción instantánea con AirPods se requieren:

• Un iPhone compatible (iPhone 15 Pro, Pro Max o modelo superior) con iOS 26.2 o posterior.
• AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 o AirPods 4 con cancelación activa de ruido, actualizados a la última versión de firmware.
• Activación de Apple Intelligence desde los ajustes del sistema.
• La app Traducir instalada, con el paquete de los idiomas a emplear descargado previamente.

Esta herramienta aprovecha la potencia de Apple Intelligence en los nuevos iPhone y establece un precedente para la integración tecnológica en dispositivos cotidianos, mejorando la experiencia global de los usuarios – REUTERS/Dado Ruvic/Illustration//File Photo

Antes de comenzar, es necesario seleccionar los idiomas de la conversación y asegurarse de que tanto el idioma origen como el destino estén listos para su uso sin conexión. Esto garantiza que las traducciones sucedan incluso sin acceso a internet.

Paso a paso para activar la traducción instantánea

El procedimiento para habilitar y comenzar a utilizar la traducción en tiempo real es sencillo:

1. Coloca los AirPods y vincúlalos con el iPhone.
2. Abre la app Traducir y accede a la pestaña “En directo”.
3. Selecciona los idiomas deseados para la conversación.
4. Descarga los idiomas requeridos si no los tienes en memoria.
5. Inicia la traducción usando uno de estos métodos: pulsar el botón de acción del iPhone, mantener el contacto en ambos AirPods de forma simultánea, dar un comando a Siri (“Inicia traducción en tiempo real”) o desde el Centro de Control en el iPhone.

Durante la conversación, escucharás la traducción directamente en los AirPods. El interlocutor puede visualizar la transcripción o recibir la traducción en sus propios AirPods si también dispone de un modelo compatible y ha activado la función. Para ambientes ruidosos, se recomienda emplear el micrófono del iPhone para una captura de voz más precisa.

Usos prácticos de la traducción automática de iOS

Solo se necesita un iPhone compatible, AirPods de última generación y la app Traducir para mantener conversaciones naturales sin importar el idioma ni la presencia de conexión a internet – APPLE

La traducción automática de los AirPods es especialmente útil en reuniones laborales, viajes internacionales, encuentros en entornos multiculturales y aprendizaje de idiomas.

El sistema permite practicar la pronunciación correcta y asociar la voz al texto original en tiempo real. Incluso en conversaciones donde ambas partes disponen de AirPods compatibles, la fluidez e inmediatez elimina interrupciones, transformando el intercambio en un proceso natural y ágil.

Uno de los aspectos destacados de la solución de Apple es su enfoque en la privacidad: todas las conversiones de voz y texto se procesan localmente, sin enviar datos sensibles a servidores externos.

Además, el uso del chip H2 optimiza la latencia y la calidad de audio, activando automáticamente la cancelación de ruido para aislar la voz del entorno y mejorar la fidelidad de la traducción.

La llegada de la traducción en tiempo real a los AirPods representa la evolución de los dispositivos personales: ya no solo aíslan del ruido exterior, también tienden puentes entre idiomas, facilitando la comunicación global desde el bolsillo.

Los trabajos repetitivos y administrativos figuran entre los más expuestos al avance de la IA y los sistemas automatizados

La expansión acelerada de la inteligencia artificial y la automatización podría obligar a entre 400 y 800 millones de personas en el mundo a cambiar de ocupación antes de 2035, según un informe del McKinsey Global Institute (MGI). El estudio advierte que el impacto sobre el empleo será uno de los más profundos de las últimas décadas y dependerá, en gran medida, de la velocidad con la que se adopten las nuevas tecnologías y de la capacidad de los países para preparar a su fuerza laboral.

De acuerdo con el informe, la transformación que impulsa la IA no debe interpretarse únicamente como una pérdida masiva de puestos de trabajo, sino como una reconfiguración del mercado laboral, en la que muchas tareas actuales desaparecerán o se modificarán, mientras surgen nuevas funciones y sectores productivos.

En su escenario más amplio, MGI estima que entre 75 y 375 millones de personas deberán cambiar de categoría ocupacional y adquirir nuevas competencias para mantenerse activas en el mercado laboral.

Antes del 2035, el mercado laboral se verá totalmente reconfigurado por la IA. (Imagen Ilustrativa Infobae)

El estudio subraya que la magnitud del impacto variará entre regiones y sectores. Factores como el nivel de desarrollo económico, la estructura productiva y las políticas públicas serán determinantes para que la transición sea más o menos traumática. En economías con sistemas educativos flexibles y programas de capacitación sólidos, el proceso podría traducirse en una adaptación progresiva. En cambio, en países con menor inversión en formación, el riesgo de desempleo estructural es mayor.

Uno de los puntos centrales del informe es que la automatización no elimina empleos de forma inmediata, sino que desplaza tareas específicas dentro de una misma ocupación. Esto significa que muchos trabajadores no perderán su empleo, pero sí deberán aprender a desempeñar funciones diferentes o complementarias a las que realizan hoy. La clave estará en la capacidad de adaptación y en el acceso a procesos de recualificación a gran escala.

Los empleos más expuestos al impacto de la inteligencia artificial son aquellos basados en tareas repetitivas, predecibles y altamente estructuradas. Entre ellos se encuentran trabajos administrativos, atención al cliente, soporte comercial, procesamiento de datos y ciertas funciones de la producción industrial. Estas actividades pueden ser asumidas con mayor facilidad por algoritmos de IA, sistemas automatizados o robots especializados.

Las tareas repetitivas dentro de una empresa serán las primeras en ser automatizadas. (Imagen Ilustrativa Infobae)

En contraste, los puestos que requieren creatividad, pensamiento crítico, empatía y habilidades sociales presentan una mayor resistencia al reemplazo tecnológico. El informe señala que, tanto en Estados Unidos como en Europa, las empresas ya están priorizando perfiles con capacidad de adaptación, aprendizaje continuo y resolución de problemas complejos, además de conocimientos técnicos.

Lejos de plantear un escenario exclusivamente negativo, varios especialistas destacan que la automatización también puede generar empleos de mayor calidad. El economista José Ramón Riera sostiene que la denominada “revolución industrial digital” ofrece una oportunidad para crear trabajos mejor remunerados y con mayor valor agregado, siempre que los países apuesten por la educación y el desarrollo de talento.

Según Riera, la transición tecnológica debe ser gestionada de forma anticipada para evitar brechas sociales. En su visión, una estrategia coordinada entre Estados y empresas, enfocada en la formación continua, podría traducirse en un aumento sostenido de la productividad y en mejoras en la calidad de vida de los trabajadores. “El desafío no es la tecnología en sí, sino cómo se gestiona su impacto sobre el empleo”, advierte.

Los gobiernos y empresas deberán de dirigir la transformación de los empleos en los próximos años. (Imagen Ilustrativa Infobae)

El informe del McKinsey Global Institute coincide en que la respuesta de los gobiernos será decisiva. Entre las medidas prioritarias, los analistas destacan la implementación de programas masivos de recualificación laboral, conocidos como upskilling y reskilling, orientados a los trabajadores con mayor riesgo de desplazamiento. También recomiendan actualizar las políticas de empleo y los sistemas de protección social para acompañar las transiciones entre sectores.

Otra propuesta clave es incentivar la inversión en capital humano, de modo que las empresas adopten tecnologías que complementen el trabajo humano en lugar de sustituirlo por completo. Asimismo, el informe sugiere crear sistemas de alerta temprana que permitan identificar con anticipación las ocupaciones más expuestas a la automatización, facilitando una reconversión planificada.

La facilidad para compartir contenido sin advertencia ha expuesto a muchas personas a momentos embarazosos

Un número creciente de usuarios de Instagram ha reportado situaciones incómodas tras compartir accidentalmente contenido en sus perfiles, debido al funcionamiento y la ubicación del botón repost (republicar). Esta función, introducida en agosto de 2025, ha generado confusión y momentos embarazosos, lo que alimenta el debate sobre la privacidad en la plataforma y la experiencia de usuario en una de las redes sociales más populares del mundo.

El problema surge por la facilidad con la que se puede activar el botón repost. Un solo toque, ubicado entre las opciones de comentar y compartir, basta para que una publicación se replique de inmediato en el perfil del usuario.

Muchos han descubierto, a veces días después, que han compartido sin querer fotos o videos que no deseaban mostrar públicamente. Mensajes como “¿De verdad querías repostear eso?” se han vuelto habituales entre amigos y familiares, lo que evidencia el alcance del error.

Las redes sociales se han llenado de testimonios de afectados. En TikTok, la usuaria @jujubeaannn expresó que la ubicación del botón podría “arruinarle la vida”, una opinión que resonó entre quienes han compartido por error publicaciones de exparejas o conocidos con los que no mantienen contacto.

Usuarios reportan situaciones embarazosas tras compartir publicaciones por error. (Reuters)

Kyle Ashley, de 23 años, relató a The New York Times que su primer repost accidental ocurrió cuando intentaba enviar un reel por mensaje directo a sus amigos. “Entré en pánico y pensé: ‘Espero que nadie haya visto eso’”, confesó. Aunque su propio perfil es discreto, Ashley teme que el humor de sus amigos, a veces más oscuro, pueda quedar expuesto a toda su red de contactos.

Ubicación del botón repost y ausencia de advertencias

La confusión se agrava porque el botón repost ocupa el lugar donde antes se encontraba la opción de compartir, según explicó Leah Ujda, profesora de experiencia de usuario en la Universidad de Wisconsin-Madison. Además, la disposición de los botones de “me gusta”, comentar y compartir varía según el tipo de publicación, lo que dificulta la adaptación de los usuarios.

A diferencia de otras plataformas como Facebook, LinkedIn o X, donde se muestra una advertencia antes de compartir, Instagram permite el repost con un solo toque, sin confirmación previa. Ujda advirtió que este sistema perjudica la capacidad de los usuarios para controlar su imagen digital: “Todos ven que lo publicaste y luego lo borraste de inmediato”.

Instagram ha intentado mitigar la confusión con animaciones en el botón y una burbuja que aparece sobre el contenido repostado, además de un aviso emergente que se muestra solo la primera vez. Sin embargo, muchos usuarios utilizan la aplicación de forma automática y pasan por alto estos recordatorios.

La ubicación del botón y la ausencia de advertencias generan quejas y confusión. (Meta)

La función de repost, según la plataforma, respondía a una demanda de la comunidad, aunque la reacción ha sido mixta. Cambios recientes en la barra de navegación, que ahora prioriza los reels y los mensajes directos, también han generado molestias.

Adam Mosseri, director ejecutivo de Instagram, reconoció en un video reciente que los cambios repentinos en la interfaz pueden resultar “molestos” y “frustrantes”. No obstante, defendió la necesidad de evolucionar la aplicación para evitar que pierda relevancia. “Quiero recalcar que nos tomamos muy en serio este tipo de cambios y tratamos de hacerlos rara vez, cada pocos años”, afirmó, expresando su esperanza de que la nueva configuración se mantenga durante mucho tiempo.

Algunos creadores de contenido han manifestado su descontento con la función. Ruby Vanhouten, con cerca de 38.000 seguidores, describió el botón repost como una “trampa barata” para incentivar a los usuarios a compartir más publicaciones. Vanhouten, que suele explorar los comentarios de publicaciones con las que no está de acuerdo, bromeó sobre la frecuencia con la que comparte contenido sin querer: “Tu feed de Instagram no siempre conoce tu corazón y tu alma. Puedes terminar con videos que realmente no quieres ver”.

La plataforma ha implementado ajustes, pero persisten las dudas sobre la función. (Reuters)

Posibles soluciones

Para quienes buscan evitar estos errores, la plataforma ofrece algunas soluciones. No es posible eliminar el botón repost, pero sí se puede deshacer un repost accidental tocando el botón una segunda vez sobre la publicación en cuestión.

En tanto, desde el perfil, en la sección “Tu actividad” y luego “Reposts”, es posible revisar y eliminar cualquier contenido compartido por error. Los usuarios con cuentas privadas tienen restringida la opción de que otros republiquen su contenido de forma predeterminada. En cuentas públicas, se puede desactivar la función desde la configuración, en el apartado “Compartir y reutilizar”, desmarcando la opción de reposts en publicaciones y reels.